
Bridging the gap between complex evidence and public understanding
COMMUNICATION PEOPLE UNDERSTAND Day 1 of 30 · Monday 23 November 2026 · 4 min read
Simple isn't the same as clear
What “football”, a 2020 health slogan and a study of nearly 1,600 employees can tell us about clear communication
▬▬
In more than 25 years of writing for the public, often in other people's voices, I've seen it again and again: a message can be short and simple, and still not be understood.
So there’s no confusion, this is how I view it. Simple relates to word choice and sentence structure. Clear communication relates to the experience that the reader or listener has when they read or hear your words. And the quickest way to create messages that people understand often isn't fewer words. It's familiar ones.
How we got here
Write simply. That was drummed into me at journalism school in all my writing classes. It's good advice when you're dealing with 15- and 30-second soundbites, and editing stories under two minutes long for broadcast television and radio news. But it came at a cost to people's understanding of the issues, the context and especially the history. Such is the nature of broadcast news bulletins. Even now, decades later, not much has changed.
We adapted our writing to fit the constant appetite for speed. In the rush to make things shorter and cleaner, we started trimming meaning along with the words. Context went.

Beyond the newsroom, I noticed that people would also parrot the line about simplicity. Simple writing was treated as if it were the goal, not a tool. I think we were all guilty of that, at one time or another. We mistook simplicity for clarity.
Footy or AFL? Rugby league or union?
You can have something that’s beautifully written but still confusing. Why? Partly because the context people needed to understand it isn’t there. But also because every reader and listener brings their own world view, language and understanding to your words. What a word means to you in your sector, your profession or your culture may be completely different for someone else. True story.
In Australia, for example, if you grew up in Melbourne, "football" usually means AFL. In Sydney, it often means rugby league. In the USA, it's a different game again. In most of the world, football is soccer. And then there’s rugby league (watch the State of Origin) and rugby union (think All Blacks). They’re two different sporting codes, played across much of the Commonwealth and part of everyday life in Australia and New Zealand. Many Americans don’t know the difference between rugby league and rugby union, because they didn’t grow up with either.
Understanding context goes deeper than words. If you grew up in a Pacific community or another traditional culture, where big decisions are often made together as a family and a village, a health message telling you to "make your own choice" can land very differently from how it was meant.
A simple slogan that wasn't clear
In May 2020, in England, the UK Government replaced Stay home, protect the NHS, save lives with Stay alert, control the virus, save lives. In a YouGov poll, only 30% of people said they understood the new slogan, compared with 91% for the old one (Smith 2020).

Chart: YouGov, 10–11 May 2020
Both were short. Both used everyday words. Only one told people what to do.
What a research study found
In 2021, researchers from universities in Italy and Canada, including the Université du Québec à Montréal, studied close to 1,600 employees on a large company’s intranet forum. They wanted to know what made people respond and connect. The biggest driver of interaction was whether people used the same words as each other, much more than other features of their language (Fronzetti Colladon, Saint-Charles & Mongeau 2021).
In plain terms, the key to connection was using familiar language. I know this isn’t rocket science, but as humans, we often overlook what’s hiding in plain sight.
That's a different challenge from cutting words. It's about alignment: speaking the language that already lives in your audience's world. Their world. In science and medicine, that's often not your world or your team's.
Three ways to move from simple to clear
1. Know what you want people to do, think or feel. Be clear about your purpose and know your material inside out. If you don’t know and understand it yourself, it will be confusing to your audience as well.
2. Get familiar with the words your audience already uses. Listen to how people talk in their own communities, in meetings and everyday conversation. At the very least, check that your words mean to them what they mean to you. This isn't dumbing down. It's about building a common language.
3. Test for clarity. Ask from your audience's point of view:
Will they know what I'm asking them to do?
Have I given them the background and context they need?
Could they understand my message without two or three follow-up questions?
If any answer is no, your writing is simple but not clear. Then ask someone from your audience for honest feedback so you get a reality check.
What it means now
The common assumption is that people won't read more than a sentence or two. In my experience, most people want to understand. That takes context, and sometimes a few more words. When we strip ideas down too far, we lose more than meaning. We lose people's trust that we understand what they need.
ONE IDEA TO TAKE WITH YOU
People connect with familiar words, not jargon. Take that understanding into how you communicate science, health and technical information.
Coming up this week, I’ll look at storytelling versus evidence, and why you don’t have to choose one over the other in science or health communication. I’ll also write about why I compare crisis communication to a sports team getting ready for game day, and why that matters when the science keeps changing.
Thanks for joining me here. A new post goes up every day except Sunday. Subscribe to get the Monday note with the week's posts.
Vienna
REFERENCES
Fronzetti Colladon, A, Saint-Charles, J & Mongeau, P 2021, 'From words to connections: word use similarity as an honest signal conducive to employees' digital communication', Journal of Information Science, vol. 47, no. 6, pp. 699–711.
Smith, M 2020, 'Brits split on changes to coronavirus lockdown measures', YouGov, 11 May.

